Madagascar-pingvinerne i ...
Julenarrestreger
Dansk oversættelse af Deluxe
Juleaften 18:00
Han ser så trist ud.
Rico, jeg vil have det træ rejst.
Kowalski! Hvad er status for musikudvalget?
Skulle ifølge planen begynde, nu.
- Udemærket, lige til tiden. - Skipper?
Klokken 19:00. Start bålet, så jeg får ro i sindet. Antænd!
- Bålet er startet. - Fantastisk!
Æggepunch kl. 21:00. Boltre sig i sneen 21:05
Hvad er der Menig?
Isbjørnen er helt alene denne jul, og han virker så trist.
Kan vi ikke give ham en gave, så han kommer i bedre humør?
- Kowalski? - Negativ, der er kun fire gaver.
- Vi kan finde noget til ham. - Desværre Menig, det går ikke
- Men ingen burde være triste juleaften. - Præcis, så på med smilet.
- Men Skipper? - Det er en ordre!
- Okay drenge, tid til æggepunch. - Javel Skipper. Æggepunch!
- Menig? - Jeg springer over, tak.
Go, go, go, go...
Drik, drik, drik. Drik, drik, drik!
- Fortsæt Rico! - Den fyr forstår at drikke.
21:10, drenge.
Indvi tranebærrene.
- Vent lidt, der mangler noget. - Tranebær, check. Æggepunch, check.
- Giv mig en hovedstatus. - Vi har tre hoveder, sir.
- Hvor er Menig? - Det ved jeg ikke, Sir.
- Det lader til, at han er forsvundet. - Forsvundet?
Vent, der er han. Han har bare lagt sig.
Hvad i? Hvad har du gjort ved Menig? Ud med sproget!
Skipper! Herovre.
Dig, tager jeg mig af senere!
Åh nej. Han må være derude, helt alene.
Han er en af os, mænd. I kender alle pingvin-eden.
- Gå aldrig i vandet, på tom mave? - Nej!
- Nej, det er en anden ed. - Den er: "svøm aldrig alene"
Menig er derude helt alene. Vi efterlader aldrig en af vores egne.
- Nåh ja. - Så går vi!
Der er perfekt! Lige gaven til en trist isbjørn.
Kowalski! Analyse.
Spor af sardiner. Disse spor er friske, sir.
Han er i nærheden, jeg kan mærke det.
Hvad er det for noget bras? Det er elendigt håndværk, er det!
Vi har et problem.
Vi må tættere på! klokken ti, mænd.
Så det er her, du gemmer alt det gode.
Han har problemer!
Kaboom! Negativ, soldat!
Vi er i observationsposition.
Se det her er håndværk. Hvor er pivet i den her?
Hvor trykker man den, så den piver?
Det var bedre. Den vil jeg have, din idiot.
Hoverdamn! Menig er taget til fange.
Taxi!
Så let slipper du ikke. Kowalski!
Hey, se jer for!
Jeg har et godt råd til dig. Forsvind og dø!
- Godaften frue, glædelig jul. - Skrid til helvede!
Skipper, hvordan kommer vi indenfor?
- Kaboom, kaboom! - Jeg har en bedre idé.
Det kommer til at gøre ondt.
Tusind tak hr. Ha' en glædelig jul.
Stop den elevator!
Skipper! Skynd dig Kowalski.
Hvad der falder ned, må også kunne komme op.
Skipper.
Okay mænd. Hovedoperation: "Special leverance".
Slut med at være sød og nuttet!
- Kaboom! Kaboom! Kaboom! - Rico, ikke mere dynamit.
Hvorfor skal det være jul hvert eneste år.
Tape, det er så klistret!
Du bliver sådan en god julegave, til min Hr. Chew.
Nej, Hr. Chew, du bliver nødt til at vente til i morgen, med at åbne gaven.
Ja, du gør. Hvem er mors store dreng?
God hund, sød hund!
God dreng! Du må ikke spise mig!
Julemanden er i byen!
Skipper!
Hjælp mig, drenge!
- Kowalski, red Menig! - Jeg tager mig af det.
- Monster, klokken to. - Jeg får brug for noget dækkeskyts.
Rico!
Kowalski, status?
Jeg er der næsten, Skipper.
Lad ham få dem, Rico!
Det var satans!
Spis mig ikke!
Kowalski, giv mig alternativer!
- Skipper? - Perfekt!
Indled operation, "eftersæt kalkunfyld!"
...og der er mål!
High five! Low five!
Endnu engang. For sent!
Jeg tror vores job her, er fuldført.
Rico! Hun har ikke set noget.
Lad os springe det i luften, drenge!
- Kaboom? - ja Rico, Kaboom.
Kom så, drenge.
Hvad er alt dette? Hr. Chew, det hele er din skyld!
Slem hund! Du går det værst for dig selv!
Tak fordi du reddet mig, Skipper. Tænk ikke på det, unge Menig.
Det var det mindst, vi kunne gøre.
- Kan du huske pingvin-eden? - Hvorfor snakke om at svømme på tom mave?
Ikke den, den anden!
Svøm aldrig alene! Alene!
På en Juleaften, fatter du det ikke?
Kom nu mand, skal jeg forklare det til alle?
Stakkels Ted. Han er helt alene Juleaften, og har ingen at svømme med.
Det er ikke for sent, unge Menig. Jeg har en plan, der kan få humøret op.
Drenge, det er den bedste jul, jeg nogensinde har holdt.
Så er det sagt. God jul til alle!
Hvad i? Hvem kan det være?
Jeg håber ikke det gør noget, jeg inviterede et par venner over.
Hvad?!
Dansk oversættelse af Deluxe